<p></p><p><embed src="http://www.youtube.com/v/S6r92anRRqU" width="425" height="350" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent"></embed><img height="499" src="http://bbs.uying.com/UserFiles/Upload/20051110/20051110wqdI_YtY__GRrajnjUbbPNP_LBSnv3.jpg" width="500" border="0" alt=""/></p><p>纪念９１１ <br/> 歌词翻译 <br/>《告诉我为什么》 <br/><br/>（副歌）： <br/>我真希望自己可以跟你讲个明白， <br/>只是这个世界有些疯狂。 <br/>没有好的办法来描绘这一切， <br/>别哭，擦干泪。 <br/><br/>第一段： <br/><br/>9月11日，早晨7点多醒来，西海岸时间，吃着法国土司和我的土耳其熏肉，不紧不慢地开始清醒，打开电视。 <br/>看着全世界每个人都看到的那些景象，我无比震惊。 <br/>我和我的孩子，全都惊呆了。 <br/>我的而是问："爸爸，那个房子里有人吗？" <br/>我感到胸口打了个寒战， <br/>听着他的问话，我没办法张开自己的嘴对他说"是的"。 <br/>那天夜晚，儿子在屋里哭泣和祈祷， <br/>为世贸大楼里所有遭遇不幸的人。 <br/>他诘问着上苍，一遍又一遍地问着，想要知道为什么。 <br/>一星期以后，美国的炸弹扔了下去。 <br/>我们在CNN频道上看到，一切都停不下来。 <br/>那显示残忍攻击的红外线图象， <br/>他说："爸爸，我们现在又反过来去杀害他们，对吗？对吗？" <br/><br/>重复副歌 <br/><br/>桥段演唱：MaryJ.Blige <br/>灵魂被剥夺，梦想被偷走，心灵破碎了。 <br/>邪恶在喧闹中被报偿， <br/>仇恨被打败，爱是高尚的 <br/>让希望回归，阻止消极的一切。 <br/><br/>第二段： <br/><br/>为什么炸弹总是夺走遗言， <br/>为什么她的叔叔要调戏她， <br/>为什么那些警察非得开枪杀人， <br/>为什么那些牧师非得干肮脏的勾当。 <br/>告诉我为什么JamesByrdJr.非得被谋害， <br/>（他被白人种族优越主义者残忍地开车从头上碾过而死） <br/>告诉我为什么Malcolm和Martin撒手而去， <br/>（两人都是杰出黑人运动家，Malcolm在演讲台上被乱枪射杀，隔年Martin，即马丁·路德·金被谋害身死） <br/>告诉我为什么那个狙击手让那小男孩掏枪射击， <br/>告诉我为什么人的生命总是被金钱所否定！ <br/>告诉我为什么曼德拉（南非总统）非得被囚禁， <br/>而我的兄弟Sterling为什么才那个年纪就已经去世。 <br/>告诉我为什么ReginaldDenny就得是那样的命运 <br/>（在1992年4月29日洛杉矶暴乱中被警察殴打的黑人） <br/>为什么爱就是他妈的敌不过憎恨！ <br/>告诉我为什么让所有孩子吃上饭就那么难。 <br/>告诉我为什么TUPAC和BIG要倒在街头 <br/>（Tupac和NotoriousB.I.G.是两位公认最伟大的传奇饶舌歌手，于96、97年先后遭到谋杀）。 <br/>告诉我为什么JamMasterJay就非得走那条路 <br/>（伟大的饶舌先锋团体RunDMC三人之一，02年遭到谋杀） <br/>求求你告诉我，我孩子问"为什么"的时候我该怎么说？ <br/><br/>重复副歌 <br/><br/>第三段： <br/><br/>孩子，我没办法向你解释，生命真的就是这样疯狂。 <br/>到底是世界大战还是一条小小的生命，我说不清。 <br/>我们这里的商店比他们拥有的粮食还多， <br/>你就是活到了八十岁有些事情还是让你感到疯狂。 <br/>我想要找到光明的一面， <br/>有时候就好象是善良在到处躲藏，想要逃跑。 <br/>但是跑不掉的，他们就在内心深处。 <br/>孩子，你要成为他人的光明，让人们相信上苍吧。 <br/></p>
[此贴子已经被作者于2006-10-19 1:03:54编辑过]
| 
