|
介绍一些饶舌歌中出现的字眼，并介绍其用法，而有些用字,用语可用「俗字」「鄙字」或「俚语」来称呼，但却是最实用的黑人用字。 首先说到的，当然是曝光率最高的字眼f**k，这个字不只在饶舌歌中出现， 在全美，此字已成为生活用字，被广泛使用。f**k一字如世人所知的， 它有「与人性交」的用法，当然也是一个非常鄙俗的用字，常用来怒骂 对方的行为或为人，且f**k一字也可代表任何物，任何动物，也可当成加 强用语使用，只要可以骂人，都合f**k的文法。而且f**k也自成一套， 形成了一堆词组，介绍如下：最常见的词组即是I don't give a ****，表示I don't care之意；**** about/around则表示不信任某人或某事；**** off同get out滚蛋之意；至于Don't **** sb up则是Let me alone，别烦我的意思；而**** sth up则有把事搞砸之意。当然，如前所述，f**k此字可以代替任何动词、 名词，只要对方听得懂即可。而f**k有一用法则同于究竟（on earth）或是咒骂人的词组（the hell），即「the ****」，为强调之用法，如What the **** you gonna do?或How the f**k sho' I fly?有时可和sh*t一字通用，但少用为妙。 <BR> 此外，另一个可和f**k一字媲美的字眼则是sh*t。此字是"粪""屎"之意， 有时甚至可指毒品（海洛英），用法和f**k一样，也是随使用者的嗜好而定 ，但多为名词用法，用以怒骂某人的不争气。和f**k一样的，sh*t一字常成 发语词，有点像古文的"夫""唉"，但口气强烈了点。如sh*t！what's up, ya？或是骂人的用词you lil (little) son of <BR>***** sh*t！很粗俗的用法，或「吃我一记」「给我记得」的用语eat <BR>my sh*t！只要是在饶舌歌中出现此字眼，就没有好事。当然，sh*t此字被使 用的情形，有时是指向好的事物，而用法就如同代名词一般。如What Da sh*t！这个sh*t曾在饶舌歌中被指为毒品，也曾指为女孩。Yo！My Big sh*t！此语的sh*t则指的是Baby，可见sh*t的用法很自由！而最令人熟悉的 sh*t用法，一定是Bull sh*t了！胡说是Bull sh*t！空口说白话也是Bull sh*t！曾有笑话说「那里的大便（sh*t）最多？」答案是「美国人的嘴里！」 可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了！<BR>以下，再介绍一些出现频率特别高的饶舌字眼，分述如下： <BR>1.用数字表示的字眼 <BR>由于有些字眼和阿拉伯数字发音相同，因此直接用数字代替，如to用2， for用4，night用9，而Straight之aight部分常用8代表成「Str <BR>8」，形成又有字母又有数字的新英文字。而有些数字也是必须知道的， <BR>如之前上映过的电影187，所指的即是「加州杀人犯的刑罚号码」， <BR>而有位饶舌歌手即取名187 Fac，或是饶舌团体The Whitehead brother的成名曲「My Lover is a 187」也都是用187当代表号。其它和数字有关的代号，则多与枪枝有关， 到下一部分枪枝代号再做简介。 <BR><BR>2.用字母代替之字眼 <BR>A表示最好的，B则为差的，如B-Side即指最劣的事物，但A plus (A+)则是最优的代表。C常为see的任用字。G则来头不小，可指帮派分子 (Gangstar)、也可指男女之间的性事，因女方在性交过程中发出"G"的声音、也可指枪(Gun)。<BR>N则为And的缩写，R则为ARE的缩写，U为You的缩写。此外， <BR>曾以消灭美国黑人，保障白人优越的白人强势团体三K党KKK(Ku <BR>Klux Klan)或是W.A.S.P。新教徒的盎格鲁撒克逊裔美国人(White <BR>Anglo-Saxon Protestant)，也因WASP为今日主宰美国社会的主要阶级，而与非洲裔美国人 的低下阶级正好成对比，也一再在饶舌歌中提及Wu-TangClan的成名渠C.R.E.A.M(Cash, Rules,Everything, Around, Me)中，歌名开宗明义的说到希望，现金能滚滚而来的心愿，歌中开始说到， Raekwon The Chef（Wu-Tang Clan成员之一）为了金钱，所以在没有母亲照顾下，来到了Wu-Tang的发迹地， New York的Shaolin land，16岁就接触到毒品，并用枪枝在街头讨生活，用这些东西获得他的 everything，当然也包含了Cash公司。读者可由这首歌一小段歌词中，了 解到美国黑人帮派分子的生活中，金钱、枪枝和毒品可说三位一体，缺一不可， <BR>当然，"性"的字眼也不能缺少。而随着枪枝、毒品而来的死亡，尸体的描述在 歌词中也层出不穷，这些字眼形成了饶舌音乐的主要部分。 <BR><BR>以下分别叙述代表了这些事物的黑人英文字眼： <BR>1.钱： 饶舌歌中不可或缺的部分，最常见的字眼是Cash，毕竟现金是最实用的， 在毒品交易中也未曾听过用支票Checks交易的，但在饶舌歌中，也有以 Check(s)当做金钱代号的。Bone一字，它有毒品的意思，但更有钱的味道， 常常当组头解释，甚至和性事也有些关系。有一歌词"Near no bone"即表示"一文不值"之意。此外，由于美元大钱是绿色的，所以green 也成了大钞的代号，但green也同样有毒品的意思。而之前提及的字母"G"， 也有千元大钞(Grand)的意思，一个"G"可代表的意思（性、帮派、金钱） 可真多。 <BR>其它俗字如nickle（五分镍币），如dough，blunt（原意是"钝的"意思， <BR>但被假借成"金饰"之意），ducat（原指中世纪欧洲所用的金／银饰， <BR>现在口语中则指硬币或入场券之意），hoot（原指纽西兰的钱，也被黑人假借了，很特别），dime,，buck（可指男性黑人，更可指一元美元）， 钱的代号真不少呢！ <BR><BR>2.毒品：用钱买毒品吸用，在饶舌歌中已是不可缺的部分。而美国民族大 熔炉的多民族色彩，也可由黑人饶舌歌中的毒品名称一探究竟。 <BR><BR>4.性：「食色性也」，任何人都逃不过性的需求，饶舌歌中也不可避免出现， 以一些字眼来介绍男、女性的生殖器官，男女之关交媾的动作，如因性需求 而来的性交易等，分述如下。 <BR>a. 男性生殖器，如Dick, bone, penis, <BR>dog都是指男性重要部位，而ball则指男性的睾丸。因此交媾的词组也常出 现have <BR>bone with sb的用语。 <BR>b. 女性生殖器，如pussy（小猫，也是私处之意），ass, <BR>bucket等。 <BR>c. 男女交媾之字眼，如doggy style, doggy way（如狗一样的性效姿势），freak, top-up（男下女上的姿势）， turn up the bucket, game（如salt'n pape的单曲He is gamin' on<BR>※All That Jazz：这也是一部电影(1979年，Bob Fosse执导的「爵士春秋」)的名称，但Rap乐中它的意思是"All That Stuff、All That Nonsense"(那些废物)。 <BR><BR>※Chartbuster：(主要为D.J.及音乐刊物上用语)指在排行榜上极为成功的作品。Buster意为驯服者、征服者，它可与许多名词形成复合字，例如：Ghostbuster(电影「魔鬼克星」)的意思便是征服魔鬼的人。 <BR><BR>※Check This Out：Rap歌中常出现的Check This <BR>Out有两种情况，后面接着继续说唱的，表示说唱者(Rapper)有重要讯息要告 诉你，请你思考他的话；后面接着出现一段音乐的，表示他要你仔细听音乐中 特别的变化。 <BR><BR>※Chilling：(表行动派，积极者的)冷静、沉着与冷漠傲视周遭的态度。类似 的词语有Chill Out、Cool It、Cool Off、Caim Down等。 <BR><BR>※Deep：Real之意，与形容词连用，如：Deep True(真是实话)、Deep Dumb(真是够笨)，加强形容词之用。 <BR><BR>※Def：是Definite的简写，黑人用语中是Cool、Better之意，表示一坚定冷静 不畏缩的黑人，是很Cool及Better的人，Rap乐手常吹嘘自己是Defiest(最Cool 最棒的)。 <BR>※D.J.(Dee Jay)：是Disk <BR>Jockey的缩写，Disk是唱片(黑胶大唱片)，Jockey是操纵者之意。国内字典翻成 「广播节目主持人」是错误的(英渶辞典中有关摇滚乐用语的中译几乎少有正确的)，正确意思应为「在电台节目或舞会中选播音乐的人」。在Rap乐中最重要的人物，一为负责口白说唱的Rapper(可为一人、两人甚至一群人)及负责放唱片，作混音、Scratch等提供Rap中Background Music的D.J.。 <BR><BR>※Dope：原为Heroin(海洛英)的别称，后亦可用于Cannabis(大麻)等各种毒品 的称呼，Rap乐中黑人所用的Dope是指服用毒品后兴奋、振作的感觉，后亦可 与Funky通用，都是指很好、很过瘾之意。许多Rap乐手都标榜自己是Dopest (最厉害的；最好的)。 <BR><BR>※Get It Going On：原来的完整句型是Get Something Going <BR>With Someone：意指与某人展开某种罗曼蒂克的爱情故事。Get It <BR>Going On即是指某人的恋爱故事(通常是邂逅之类)进行顺利。 <BR><BR>※Hype：这个字对唱片公司的人来说是指「完整行销计划的宣传」，但换个 角度就爱乐的有识之士而言是指「对艺人或唱片作虚假或夸大的宣传」之意 。Public Enemy1988年的一首歌"Don't Believe The Hype"主题即是讽剌过多宣传(Too Damn Hype)造成另一种形式的混淆大众视听。 <BR><BR>※Illing：作怪之意。这是音乐作风上的代表，像Heavy <BR><I>meta</I>l讲求Rebellion及Fast Life；Rap乐手则大多标榜自己Bad及Get Illed。 <BR><BR>※Killer：另一个同义词是"Monster"，意指「超级令人兴奋的，绝佳的」 。常用语像是Killer Album、"That Song Is A Monster"等。 <BR><BR>※Ku Klux <BR>Klan：这三个字原始字义是指手枪扳机时三步骤声响，为学习射击时的口诀。 现在指美国恐怖主义秘密组织－－3K党。3K党在美国史上有两个，一个成立 于南北战争后不久，到19世纪'70年代消失；另一个创始于1951年乔治 亚州亚特兰大城，活动至今。3K党的宗旨虽随时代改变而不尽一致，但基本 上它反黑人、天主教徒及犹太人，并以恐怖暴力活动著称。 <BR><BR>※Number One：从Run-D.M.C.、L.L. Cool J.、Public Enemy、Big Daddy Kane等几乎每个Rap乐手都说自己是Number One(第一名)，另外他们也常自封为King，团中的D.J.则喜欢自称为Master <BR>(大师)。 <BR><BR>※M.C.：是Master Of Ceremony(节目主持人)的简写，在舞会中通常有一位D.J.负责放唱片， 一位M.C.负责串场作介绍及带动气氛。Rap乐中M.C.即是Rapper(负责口白的 说唱者)，许多Rap乐手更直接在艺名前加上M.C.让大家知道他是主角，像是 M.C. Hammer、Young M.C.、M.C. Lyte等。 <BR><BR>※Piss Me Off：字面上意思是说「对着我撒尿」，实际上是指「激怒我、惹火我」的意思。看过电影「早安越南」的人，相信都对主角Robin Williams教越南人这个词组的那一段，印象深刻。 <BR><BR>※Posse：白人是指「暴民」，黑人指「一群有共同目标或利益的人」， <BR>后来因Rap乐手M.C. Hammer将他的说唱舞蹈群称为The Posse，于是渐渐Posse一词取代Rappers(说唱群)，而被广泛用。 <BR><BR>※Turnable Hit：指电台上经常播放，但销售市场上却不卖座的歌曲。Tone-Loc的"Wild Thing"是恰好相反的例子，'89年这张单曲在全美卖出两百多万张，是1 989年最畅销的单曲，但因许多白人电台或摇滚电台(至今仍有许多摇滚守旧 人士，认为Rap是不入流的音乐，只适合街头)都不曾播放这首歌，结果它最高 名次只得到第二名，年终排行榜只名列第33。 <BR><BR>※Whack：指喝烈酒。例如：Take A Whack.It Helps.而"Whacked"是指喝醉酒或吸食毒品陷得很深。 <BR><BR>※Yo！What's Up, Man？：黑人习惯将You简称为Yo，白人称Fllow(老兄，伙伴)时，黑人则 用Man称呼对方。黑人习惯的打呼用语便是Hi, Man！及Yo！What's Up, Man？ <BR><BR>Funky：这个字黑人与白人间用法不尽相同，在Rap乐歌中(黑人用法)是指类 似**高潮时的一种感觉，是很棒、很过瘾的意思。常用衍生词为Get Funky。 <BR><BR>※Hip-Hop：Hip是屁股，Hop是跳跃的意思，Hip Hop在七O年代专指黑人源于R&B(节奏蓝调)，但与R&B截然不同，强调舞厅中 D.J. Remix技巧的纯舞曲，这种音乐在八O年代由于加上Scratch(将唱片间歇式倒 转地放，而发出与唱针摩擦音的特殊效果)及黑人特有的街头式韵角口白形成 Rap音乐，因此可以说Hip Hop是Rap的前身，但今天这两个名词往往可以混用，只是Rap偏重说唱，Hip Hop则较倾向于指Beat(节拍)明显强烈的流行舞曲。 <BR><BR>※Indie：是Independent的缩写，指的是艺人所属的唱片公司是Independent Label(独立公司)，并不像全球五大唱片公司(WEA、POLYGRAM、EMI、CBS←后来 的SONY、BMG)有极为庞大的发行网，可以为歌手作造型、宣传活动等整体设计， 由于Major(即五大唱片公司系统)可以为艺人提供最好的录音师、伴奏者等客观 <BR>环境，定完整的行销计画，因此往往具有能将一个平凡人塑造成大明星的能力， 更重要的是在以商业利益为考虑下，大唱片公司旗下的好艺人往往被迫牺牲一些 理想与执着。这也就是死硬派摇滚爱好者唾弃Major的商业色彩浓厚，而拥护一 些可以让艺人自己制作，依自己理想去出专辑而又不作很多商业宣传的Indie唱 片公司。目前英、美拥护Indie的音乐最力的大杂志，分别是NewMusical Express(NME)、SOUNDS、Record Mirror等，美国则为SPIN、Option(纯Indie)、Catalogue(纯Indie)及纽约地区 性但颇受重视的The Big Takeover等。Indie音乐主要拥护者多为大学生与知识分子，美国主流摇滚龙头 杂志Rolling Stone自1985年后开始刊登大学校园专辑榜(College Albums)，上榜者多为Indie作品，可为证明。 <BR><BR>※Hardcore：Extreme，Entrenched之意。国内有人翻为"硬蕊"是照字面上翻， 但看不出是什么意思，或许"死硬派"，"坚守派"是较恰当的意译。Hardcore是 一个形容词，并非一种音乐，因此有Hardcore <BR>Punk(例如Sonic Youth)、Hardcore Heavy <I>meta</I>l(例如Dio)、Hardcore Rap乐手像是Schooly D、Just-Ice、The D.O.C.、Too $hort、Chilli Rob G、Ghetto Boys等。Hardcore的认定标准往往会因人而异。 <BR> |
