大家来准确翻译一下！

寂寞听雨人 · 2005-10-30 09:06:49

糟了，我们被包围了！
就这句话！

不了荷 · 2005-10-30 17:01:25

不太懂??不是被围攻了么??

寂寞听雨人 · 2005-10-30 19:36:59

我是说用中宁话说！

不了荷 · 2005-10-30 21:02:01

噢?是倒过来翻译啊??
完了,昴木让堵住了!
这句话想不好怎么翻译,这种情况,中宁人好像不会这样讲,
会说:"这回瞎闹泥啥,木有路了!"嘿嘿!

【风起风灭】 · 2005-10-31 00:26:24

大fe了，昂都让ge(n)ge(n)围着（zhuo)了么！

[此贴子已经被作者于2005-10-30 16:27:10编辑过]

苹果 · 2005-11-21 07:47:54

哈了，啊都让箍住了！！！
这个是我当年翻译的，谁闹到这特特子来了啥！

中宁丫头 · 2005-11-21 17:32:17

哈哈 6楼的翻译比较准确，基本上都那么个说滴~

寂寞听雨人 · 2005-11-21 21:19:02

6楼滴是最准确滴了！最有中宁地特色了！

枸杞姑娘 · 2005-11-23 02:00:59

６楼的翻译，应该是最正确的

lth1983 · 2005-12-6 02:52:04

咋我的名言被大家宣传得这么广是?!
这不是我那次在网鱼网吧听一个小伙子说地么,当时那个下阶正打CS着尼,突然来了这么一句我就狂笑么,自从来北京上学少有机会能听见这么土的中宁话了!